Adaptarea: Bubuloimare
În cel de-al doilea război mondial
tancurile americane erau mai slab înarmate si blindate decât tancurile germane.
Tanchistii americani au suferit pierderi majore
datorită superioritătii vehiculelor inamice.
FURIA
Traducere LAGARDE///subs team
Mă auzi ?
Aprilie 1945
Aliatii au pătruns adânc în inima Germaniei naziste,
si s-au întâlnit cu una dintre cele mai fanatice rezistente.
Fiind disperat, Hitler a declarat război absolut,
mobilizând pe fiecare bărbat, femeie si copil.
La naiba.
L-ai căsăpit ?
L-am nimicit.
Gordo, lasă-l să se odihnească.
Este mort.
Arată putin respect. Lasă-l în pace.
Este vina ta.
La naiba. N-ai terminat cu asta ?
N-ai dreptul să mă insulti si nici să mă critici.
Te critic si tu stii de ce.
Mai ales că stiu cauza.
Să te ia naiba, Don. Din cauza ta suntem aici.
Ati terminat. Hai să plecăm de aici.
La naiba.
De ce faci asa ceva ? Încercam să repar asta.
- Stii de ce. - Ai auzit ce-am spus ?
Ajută asta la ceva ?
Mă auzi, Fox 6 ?
De ce mă calci pe coadă ?
Pentru că esti un animal. Un câine. Întelegi doar pumnii si tâtele.
Nu mă numi câine. Nu sunt un animal sau un câine.
Să plecăm, băieti.
Dacă vrei să vorbesti limba mexicană, caută un tanc mexican.
Acesta este un tanc american, deci vorbim limba americană.
Ai vreo problemă ?
Tu vorbesti germana, dar eu nu pot vorbi spaniola ?
- Unde suntem ? - În Germania.
Germania. Germanii vorbesc germana.
- Explică-i că suntem în război. - Suntem în război, Gordo.
Aceasta este unealta mea de război.
Don.
Ai stiut germana înainte să fim în război.
Nu mă prosti pe mine.
Mă astept de la voi să terminati cu aceste rahaturi.
Nu ne înfruntăm între noi.
Nu tu l-ai ucis pe Rick, ci germanii.
Asa este, dar l-am si protejat.
I-a venit rândul. Asta e tot.
Am avut o grămadă de noroc.
- Norocosi ? - Da, domnule.
- Suntem în viată... - Din mila Domnului.
Începe ploaia.
E timpul să-ti misti fundul, draga mea.
Acum sunt iubita ta ?
Bine. Urc la etaj.
Porneste.
- Motorul e rece. - Este apă condensată pe contacte.
La naiba.
Dă-i drumul. Scoate-ne de aici.
Biblie. Ochii în fata tunului.
Am crezut că sunteti morti.
- Diavolul are grijă de oamenii săi. - Mă bucur că te văd.
Don, bine ai venit.
Mai trăiesc ?
Mat, Linburg ?
Sunt bine.
Bine.
Prinde-l de brat.
Pune-l jos.
Haide.
Sergent.
Unde este restul plutonului al treilea ?
Numai noi am mai rămas.
Ce se va întâmpla cu el ?
Îl vor trimite acasă, nu-i asa ?
Nu stiu, Grady.
Red ne-a întristat putin.
Avem de lucru.
Grady... ocupă-te de munitie si provizii.
Apă si combustibil.
Rezolvă ceea ce poti din problemele tehnice.
Nu ne descurcăm. Unde te duci ?
Stii unde e sergentul Collier ?
Poate. Cine naiba esti tu ?
Soldat Ellison.
Trebuie să mă prezint la tine. Eu sunt noul ajutor de sofer.
Nu esti.
Ba da.
- Sunt. - La naiba.
- Cine ti-a spus asta ? - Sergentul cu tabelul.
- Prostii. - Acela...
Care este numele tău ?
Norman.
De când esti în armată ?
De 8 săptămâni.
Acolo este casa ta.
Faci ceea ce ti se spune.
Nu-ti fă prea multi prieteni.
Salut.
Sunt Norman.
Unde este...
- În ce directie este frontul ? - În ce directie este frontul ?
Peste tot. Suntem în Germania. Suntem înconjurati de germani.
- Nu-i asa, Grady ? - Asa este.
Dă-mi-o înapoi.
Unde sunt tigările ?
Nu fumez.
Esti un nenorocit.
- Ai făcut scoala de tanchisti ? - Scoala de tanchisti ? Nu.
Nu am văzut niciodată cum arată un tanc în interior.
Sunt un dactilograf.
Trebuia să ajung la comandament...
dar m-au trimis aici.
- Se pare că este o greseală. - O greseală ?
Armata nu face greseli.
Face ce trebuie să facă.
Esti din Missouri ?
- Nu. - Din Chicago ?
Esti din Arkansas, nu-i asa ?
Nu. Din Pennsyl...
Tine-ti gura. Nimănui nu-i pasă de unde esti.
La naiba.
Te rogi ?
Mă duc la biserică.
Ce religie ?
Biserica Anglicană ?
Esti protestant, nu-i asa ?
Da.
Sunt.
Esti sfintit ?
Am fost botezat.
- Nu la asta mă refer. - Mă tem că nu esti.
- Trebuie să fie... - Trebuie să asculti.
Esti sfintit ?
Asteaptă până o să vezi asta.
Ce să văd ?
Ce poate face un om altei fiinte umane.
Înainte să-l găsesti pe Isus, uită-te mai întâi la locul tău.
Acolo vei sta.
Caută o găleată cu apă caldă la bucătărie si curătă locul.
Ar trebui să nu mai existe tigrii, Don.
Spune asta si plutonului meu.
A trimis 5 tancuri si s-a întors unul singur.
Greu de crezut că vom câstiga războiul.
Nu mai vorbi de ziua de ieri, dar gândeste-te la lupta ce va urma.
De ce l-ai adus aici ? De ce nu doarme deja ?
G2 va interoga prizonierii.
Îl voi interoga eu.
Care este culoarea ta preferată ? Esti un dansator bun ?
- Îti plac fetele grase ? - Dă-te la o parte.
La o parte.
Sunt Ridge. Eu sunt.
Sunt ofiteri militari peste tot. Calmează-te.
Să-l ia naiba.
Haide, Grady.
Să-i ia naiba pe cei din SS.
- Totul în regulă ? - Adu-l aici.
Ai văzut asta ?
E unul din SS.
Vei ucide pe oricine din SS.
Pe toti. Ei au început iar noi îi vom opri.
Ai ucis pe cineva ?
Nu.
O vei face.
Băieti, ajutati-l cu arma.
- Ce trebuie să fac ? - O să vezi.
- Vezi siguranta ? - Da.
Ridic-o.
Apoi poti să ucizi. Pune-o la loc.
Acum este închisă.
Unitătile de bază sunt la est.
Noi mergem spre nord. Într-o misiune de recunoastere.
Ne vom alipi companiei Baker, pe 41.
Acum, sergentul Collier este cu noi.
El va conduce, fiind sergentul plutonului.
Sunt de acord. Si tu trebuie să fii, Don.
Întâlnim compania Baker aici si vom continua de-a lungul acestui sat.
După aceea îl urmăm pe căpitanul Waggoner.
Întrebări ?
Eu am una.
Peterson.
Eu sunt Binkowski, domnule.
Te-ai bărbierit vreodată ?
Primul pluton, plecati.
Războiul nu pleacă nicăieri, domnule.
L-ati auzit.
Plecăm.
- Du-te dracului, Tăticul Războiului. - Mădularul tău e prea fierbinte.
Îmi datorezi 40 de dolari.
Ce vorbesti ?
SUNTETI ÎN GERMANIA, O TARĂ INAMICĂ, SĂ FITI VIGILENTI
Lupul se poate ascunde printre oi.
Stati cu ochii pe ei.
Dacă vreunul încearcă ceva, fă-l praf.
Dacă mai sunt oameni pe drum, e problema lor. Fă ce trebuie.
Am înteles.
Ai înteles ?
Am înteles.
- Gordo, mai spune-i si tu. - Am înteles.
Arma este pregătită. Doar apesi pe trăgaci.
La a cincea tură este un trasor, ca să vezi ce lovesti.
Nu uita că rafalele scurte au sanse mai mari de atingere.
Americanii sunt acolo.
Mergeti mai departe.
Americanii sunt acolo.
Tineti mâinile sus.
Mergeti mai departe.
Te lasă să i-o tragi pentru o ciocolată.
Nu e adevărat.
Nu e adevărat ?
Nu.
Bine. Nu e adevărat.
E foarte adevărat. Noi le-am dat niste tigări.
Nu le dai un pachet întreg. Patru bucăti sunt suficiente.
Nu-l dezamăgi pe Isus. Nu-i lăsa să o ia razna.
Îi putem ucide, dar nu să le-o tragem. Asa spune biblia.
Încetează.
M-am săturat de prostiile tale.
Putem să mergem să invadăm Germania.
Boyd, tu crezi că Isus îl iubeste pe Hitler.
Tu crezi că Isus îl iubeste pe Hitler ?
Cred că da.
Hitler a spus că dacă Isus a fost botezat, va fi si el salvat.
Nu va scăpa de judecată.
Ce zici de trupele naziste ? Ele se vor duce în rai ?
Aceleasi întrebări stupide de 3 ani încoace. Stii părerea mea.
- Încerci să mă enervezi. - Si cu mine cum rămâne ?
Pe mine mă va salva ?
- Cântă un imn. - Da. Vechea cruce.
Nu.
Voi cânta dacă încetezi cu asta.
- Nu-i atinge mustata. - Nu-mi ating mustata.
- Încetează De ce te deranjează asta ?
Încetează sau te împusc. Te împusc. Jur.
Încetati jocul cu calul.
Boyd, crezi că Hitler ne-ar trage-o pentru o ciocolată ?
Sper.
La naiba.
Ai văzut că s-a împuscat singur ?
Norman.
Nemernicule. De ce n-ai tras ?
Era un copil. Îmi pare rău, sergent.
Vezi ce poate face un copil ?
Priveste.
Este vina ta.
Pe următorul german pe care îl vezi, rupe-l în bucăti...
Nu-mi pasă dacă este un copil.
- Îl nimicesti. - Da, sergent.
- Biblie. - Da.
Către toate tancurile. Sunt Tăticul Războiului.
Se pare că eu sunt responsabil.
Convoiul mă va urma pe mine.
Opreste aici, Gordo.
- Asta este compania Baker ? - Da, domnule.
- Nu sunt un domn. - Nici eu.
- Unde este seful tău ? - E mort.
Cine conduce această coloană ?
- Eu. - Atunci vorbesc cu omul potrivit.
Parchează acolo. Ceilalti asteaptă.
Stanley nu acceptă părerea mea.
Cretinul îsi miscă doar stiloul. Ce mai faci ?
Pune mortii într-un camion. Îi ducem noi înapoi în tabără.
Avem grijă de oamenii nostri. Urmează-mă.
Trezeste-te.
Bine. Câte tancuri avem ?
Patru.
Patru ? Îti bati joc de mine ?
Eu am avut zece.
Miles. Sergent Miles.
Da, dle.
Pregăteste primul pluton. Veti fi sub comanda lui.
Ridicati-vă si plecati.
Am înteles.
Asta e situatia.
E un pluton blocat pe un câmp, si în bătaia mitralierelor.
Am trimis trupele mele acolo, dar germanii le-au nimicit.
Au apărare antitanc acolo, acolo, poate că si acolo. Nu stiu.
Trebuie să-mi salvezi oamenii si să distrugi armele germane.
O voi face.
Bine. Fă asta si mergi mai departe. Te voi ajunge din urmă.
Poate se vor preda, dacă nu, vom lupta.
- Ai cercetasi aici ? - Am avut acolo si acolo...
dar s-au dus.
Am rămas doar tu si cu mine.
Dacă germanii vin pe acest drum, flancul meu va fi descoperit.
Va trebui să ajungi pe un covor zburător.
Stiu cine esti. Stiu ce poti.
Nimiceste-i pentru mine.
Azi au ucis niste băieti buni.
De ce nu renuntă ?
Tu ai renunta ?
Un pluton este blocat pe acest câmp.
Germanii au protectie antitanc.
Odată ajunsi pe acest drum, suntem vizibili pentru ei.
Mare atentie. Trageti în tot ce miscă.
Dacă nu trag ei primii.
Atunci vom sti exact unde sunt.
Să-i scoatem pe băieti de acolo si să le distrugem armele germanilor.
Vom ocupa orasul în seara asta. Clar ?
De ce nu mergem direct la Berlin ?
- De ce esti asa un cretin ? - Bună întrebare.
Opdracht, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Să mergem.
Haideti, fraierilor. Urcati. Pe tanc.
Către toate tancurile. Control radio.
Către toate tancurile. Sunt Tăticul Războiului.
Veniti în spatele meu.
Păstrati distanta. La semnalul meu, distrugem tunul de 75.
- S-a înteles ? - Am înteles, Iubire, 1-5.
Iubire, sunt 1-3, am înteles.
Gordo, opreste.
Să oprească toate tancurile.
Să scoatem băietii de acolo.
Dă-i jos. Să vină în spatele nostru.
Toată lumea jos.
Închide trapa.
Către toate tancurile, deplasare spre dreapta.
Urmati-mă.
În spatele meu, băieti.
Atentie. Stati jos.
Binkowski, ai grijă la ridicătura din dreapta.
1-5, am înteles.
Atentie la ridicătură.
Înainte, înainte.
Am ajuns.
Infanteria e pe teren, atentie.
Gordo, mai încet.
Înainte.
Atentie la distantă.
Păstrati distanta.
Înainte.
Înapoi.
Putin mai repede.
1-3, atentie la dreapta. Soldati pe teren.
1-3, la dreapta, la naiba.
Concentrează-te.
Trage în mitralieră.
Viraj la stânga. 800 de metri.
- Încărcat. - Gata.
Foc.
Înainte.
Periscopul.
- Gata. - Foc.
Foc.
Opriti focul. Tintă distrusă.
Foc.
La naiba. Tun antitanc. Virati la stânga.
Foc.
Doar o zgârietură. Nu vă faceti griji.
Prostii. A fost în plin. Am auzit suieratul.
Antitanc pe dreapta.
Îl văd. Directie nouă.
- Încărcat. - Gata.
Foc.
S-a făcut.
- Încărcat. - Gata.
Opriti focul. Tintă distrusă.
Foc.
Unde este al doilea tanc ?
Atentie.
Foc.
Nu văd nimic.
Antitanc.
Am înteles. Viraj la dreapta.
Foc.
Toate tancurile să tragă la marginea copacilor.
Să-i facem praf.
- De ce nu tragi ? - În cine trebuie să trag ?
În nazisti, neghiobule.
Trebuie să reîncarc.
Fă-ti treaba pentru care esti aici.
- Vroiam să reîncarc. - Calcă-i pe ticălosi.
Către toate tancurile. Opriti.
Trimite băietii la luptă.
Haideti. Pregătiti armele.
Trage în germanii din stânga. Îi vezi ?
- Văd numai cadavre. - De unde stii ? Esti doctor ?
Trage.
Sunt morti. De ce să-i mai împusc ?
Ca să nu se mai trezească si să ne căsăpească pe noi.
- La naiba. - Trage.
Nu trebuia să fiu aici. Nu mai pot.
Opreste microfonul, dacă începi să plângi.
E timpul.
Vreau să renunt.
Nu vreau să fiu aici.
Nu e o priveliste frumoasă.
Dar asta facem noi.
Băieti, continuăm pe jos.
Închide ochii, băiete. Te duci la cer.
Totul este bine.
Mă rog cu tine.
Tatăl nostru, care esti în ceruri...
Am avut cel mai bun trăgător al Armatei a IX-a.
Acum te am pe tine.
Am promis echipajului meu, cu mult timp în urmă,
că îi voi tine în viată.
Mă împiedici să fac asta.
Îmi pare rău.
M-am antrenat să bat 60 de cuvinte pe minut.
Nu m-am antrenat pentru o mitralieră, dar fac tot ce pot.
Cum de porti o manta americană ? De unde o ai ?
Pe cine ai ucis ?
De unde ai mantaua ?
Îmi pare rău. Lăsati-mă să plec. Vă rog.
- Pe cine ai ucis ? - Lasă-mă să plec.
Nu trage. Si te rog să-mi dai drumul.
Sergent, asteaptă.
Stai asa.
Norman.
Vino aici.
Norman, vino aici.
Haide, băiete.
Sergent, vino aici.
Am o familie acasă.
Asta e sotia mea si copiii mei.
Tine-ti gura.
În genunchi.
Esti ca un urcior la ochi, dacă nu poti ucide germani.
Fă-i o gaură mare în spate.
Fă-i o gaură mare... în spate.
Nu.
De ce nu ?
Nu este drept.
Nu decidem ce este bine sau rău.
Suntem aici ca să-i ucidem.
De ce esti aici ?
Esti aici ca să-l ucizi.
Stii de ce este el aici ?
Este aici ca să te ucidă pe tine.
El te-ar ucide, Norman.
- Ti-ar tăia gâtul. - Să te ia naiba.
Încerc să te învăt ceva.
- Ai vrea să mă vezi ucis ? - Nu.
Atunci trebuie s-o faci.
Să facem asta.
- Nu pot. - Ba da, stiu că poti s-o faci.
El te va ucide pe tine sau tu îl ucizi pe el.
Este simplu.
Tu sau el. Alege.
Ucide-mă pe mine. Ucide-mă.
Ucide-mă... te rog.
Nu pot s-o fac.
Opreste-te.
Opreste-te, te rog.
Nu, nu. Partea asta e usoară, băiete.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Este în regulă, Norman.
Fă-o, Norman.
Fă-ti treaba.
Haide, Norman.
Să mergem.
Crezi că asta mă face un adevărat soldat ?
Asta mă face un soldat, deoarece constiinta mea... ?
- Stai jos. - Constiinta mea este curată.
Si va rămâne asa.
Uite o cafea fierbinte.
Don poate să fie mai nebun decât un sobolan turbat, dar...
este demn de toată încrederea.
Am fost împreună în Africa.
N-as lupta cu nimeni altcineva.
Nici eu.
Nu mai există nici o echipă ca a noastră, Norman.
Asta i se datorează lui.
Prima dată am fost împuscat aici... în Africa de Nord.
Don s-a căcat în nădragi.
Tancul putea tare rău.
Este adevărat.
Plecăm în 15 minute.
Norman.
Nu te-am văzut să mănânci toată ziua. Mănâncă ceva.
Ai face bine să mănânci ceva.
Sunt sigur că a vorbit serios.
Asa, băieti.
Nimiciti-i.
N-AM VRUT SĂ-MI LAS COPIII SĂ LUPTE
Au niste semne legate de gât.
Ce înseamnă asta ?
Sunt un las care a refuzat să lupte pentru poporul german.
SS a făcut asta.
Să-i lăsăm în pace ?
Să-i nimicim.
Baker 6, Iubire 1-6.
Văd orasul si sunt gata de atac.
Baker 6 am înteles. Începe atacul.
Eu si băietii mei vă sprijină la sud.
Ne separăm aici. 1-2 si 1-3, pe stânga.
Binkowski, vino după mine. Stai în spatele meu.
Verifică hotelul.
Ei ne stau în drum.
Tineti tancurile în miscare.
Haideti.
- Gordo, treci prin acea perdea de fum. - Am înteles.
Viraj strâns la stânga, ora nouă.
Înainte.
Gordo, opreste.
Asteptati aici.
Bunicule.
Unde sunt soldatii germani ?
Lunetist. Adăpostiti-vă.
Biblie, vezi unde trag eu.
Foc.
Trageti la fereastră.
Haideti. Miscati-vă.
Du-te.
Înaintati.
Miscati-vă.
Verifică usa aceea.
Stop.
Binkowski, vezi aia din stânga ? Ce mai astepti ?
O s-o facem praf pentru tine.
La naiba.
Gordo. Înainte.
Mare atentie pe unde mergem.
Gordo, la dreapta. Ora trei.
Binkowski, atentie. Asigurati acoperirea.
Am înteles.
Tanc inamic.
În fată.
- Ochit. - Foc.
Antitanc, virează la stânga.
Distruge parterul.
Încărcat.
Trage când esti gata.
Încă nu. Du-te.
Lovitură bună, băiete. Tine-o asa.
Trebuia să-i lasi să ardă.
Verifică înăuntru.
Du-te la usă.
Gordo, opreste aici.
Vă rugăm să nu mai trageti.
- Vino aici. - Soldatii vor să se predea.
Ne predăm.
Războiul s-a terminat.
Slavă Domnului.
Spune-le să iasă afară fără arme si cu mâinile sus.
Iesiti afară.
Binkowski, împuscă pe oricine, care vrea să ne testeze.
Cu plăcere.
Cu mâinile sus si fără arme.
Atentie la usă.
O grămadă de copii.
Lasă-i să treacă.
Separează-i.
Haideti.
Vin. Stai cu ochii pe ei.
- Miscă. - Acolo.
Haideti.
De ce sunteti asa tristi ? Ce-i cu voi ?
Primarule.
El i-a spânzurat pe acei copii ?
Da.
Împuscă-l pe ăla ?
- Pe ăsta ? - Da, un ticălos SS.
Hei, Angel.
Ăsta e pentru tine.
Adio, ticălosule.
Nemernicul.
Esti foarte frumoasă.
Ce naiba faci ?
Voi avea grijă de tine.
Vrei să vezi tancul ? O să mă căsătoresc cu ea.
Astăzi, numai noi doi.
Bine. Urcă.
Dă-mi mâna.
- E toată lumea în regulă ? - O parte dintre ei.
Bine, sergent. Meriti putină odihnă.
- Plecam mâine dimineată. - Da, domnule.
Norman.
A fost o nimica toată, nu-i asa ?
Iarăsi începi, sergent ?
Soldatii au nevoie de asta.
A fost o nimica toată, nu-i asa ?
Sigur că da, sergent.
A fost o nimica toată.
De fapt, cred că a fost destul de distractiv.
Vreau să-ti arăt ceva.
Stiau că venim.
S-au îmbătat si s-au sinucis.
De ce îmi arăti asta ?
Idealurile sunt pasnice.
Istoria este violentă.
Fă ceea ce îti spun.
Dacă faci asta vei supravietui.
Vino.
Cine este înăuntru ?
Numai eu.
Prostii.
Stai cu ochii pe ea.
Iesi afară.
Imediat.
- Nu-i face nimic. - Haide. Linisteste-te.
Stai aici.
Închide si încuie usa.
Încuie usa.
Ai spus că nimeni nu mai este aici.
Puteai să mă faci s-o ucid.
Este verisoara mea.
Îmi pare rău. Te rog.
- Îmi era frică. - Stai jos.
Adu-mi apă fierbinte.
Haide.
Pune arma jos.
Stai jos. Mă iriti.
Vino aici.
Cum te numesti, fetito ?
Emma.
Tine.
Grenadă.
Pleacă de la fereastră, înainte să te împuste.
Cum a fost, Gordo ?
A fost gustos.
- E rândul vostru, băieti. - Nu obisnuiesc să fac asta.
Este o fată drăgută si curată.
Dacă nu o duci tu în dormitor, o fac eu.
Nu.
Sunt tineri.
Trebuie să trăiască.
Te rog.
Pot să văd mâinile tale ?
Nu te voi musca.
Mâinile pot spune multe despre o persoană.
După liniile din palmă.
Nu stii ce spun, nu-i asa ?
Asta...
Vezi asta ?
Acesta este inelul lui Solomon.
Îi ajuti pe oameni si îi întelegi.
Acest lucru este foarte rar.
Foarte rar, vezi ? Vezi asta ?
Si eu am asta.
Bunica mea m-a învătat cum să fac asta.
Vezi asta aici ?
Este linia inimii tale.
Poti vedea dacă...
dacă vei avea o mare dragoste în viata ta.
Nu trebuie să spui nimic.
- Stai jos. - Multumesc.
- Ai grijă, e fierbinte.
- Fierbinte. - Ce zici ?
Nu. Trebuie să sufli.
Este fierbinte.
Fierbinte ?
Norman.
Te-ai ascuns de mine.
Aici este Norman.
Norman.
În cele din urmă ai devenit bărbat.
Te-ai aranjat frumos.
Uite, un oaspete special si o fată care te asteaptă.
Trebuie doar să sari pe ea.
Arată putin ca o curvă, dar...
Ce ?
Am pierdut ceva, Gordo.
Norman.
Ce ai făcut ?
Norman, tu vicleanule... ce-ai făcut ?
Ai făcut-o ?
Nu-i asa ?
Ai decorat-o pe această frumoasă doamnă...
Nu arată prea frumos.
Tremuri. De ce tremuri ? De ce-ti tremură buza ?
Nu-ti fă griji despre mine. Sunt un prieten.
El ti-o trage tie iar tu, mie. Asa merge.
Donează ceva pentru caritate.
- Nu vă atingeti de ea. - Să n-o atingem ?
Nu-mi spune tu ce să fac.
Dacă ai primit putină păsărică, te crezi un bărbat ?
Nu ar fi atins-o pe fată dacă nu-l împingeam eu.
Asa procedăm acum ?
Bine.
Este vorba despre Norman.
Nu vorbeste.
E ziua ta, Norman.
Bea.
Ar fi bine să iei o înghititură.
Esti bărbat. Bea.
- E bună. - Bea.
- E bună ? - Nu mă atinge.
Nu ? Esti bărbat.
Dacă ai atins o păsărică esti bărbat, nu-i asa ?
Ce zici dacă te omor acum ?
Doamne. S-o ia naiba de băutură.
Ai gustat-o ?
Este din Georgia de nord, băiete.
Să te ia naiba.
Multumesc.
Stai jos.
Este oul fetei.
Unde este oul meu ?
Nu ar trebui să ne rugăm ?
Masa asta este pentru tine.
Am înteles.
- Gata ? - Eu sunt gata.
Tatăl nostru, multumim că ne-ai salvat vietile,
ca să-ti putem face voia ta.
Te iubim, Doamne, multumim pentru această masă. Amin.
Amin.
Emma.
Dă-i fetei o farfurie.
Tine.
Stai putin. Te voi ajuta.
O să ti-o fac mai bună.
Nu am atins-o.
Ia-o pe a mea.
Aici este regatul tău.
Iar noi nu am fost invitati.
Mă întreb de ce nu am fost invitati ?
Poate că ei sunt prea buni pentru noi.
- Mă bucur de masa mea, băieti. - Serios ?
Si se pare că voi vreti să mi-o stricati...
Nu mă veti opri.
- Nu tu. - Nu, domnule.
Si nici tu.
Norman.
Îti plac caii ?
Lui Don îi plac caii.
Nu-i asa, Don ?
Acum mâncăm.
Nu. Eu am terminat.
Si eu am terminat.
În Franta...
Am ajuns pe plajă, imediat după debarcare.
Da ?
A trebuit să trecem de sârmă ghimpată.
A fost groaznic, nu-i asa ?
În cele din urmă am ajuns pe pământul deschis.
Stii ce am făcut împreună cu britanicii si canadienii ?
Stii ce am făcut.
Am tras în capcană o întreagă armată.
I-am trimis înapoi în Germania.
I-am distrus.
Da.
Asta am făcut.
Erau germani morti si cai morti pretutindeni...
Tancuri si vehicule distruse erau împrăstiate pe kilometri întregi.
Kilometri.
Ochii tăi văd asta...
Dar creierul tău nu întelege.
Am intrat în zona aceea.
Trei zile întregi.
Am împuscat caii răniti.
Toată ziua.
Nimic nu e mai rău decât să împusti caii.
Si erau zile fierbinti de vară.
Cailor nu le-a plăcut asta, Don ?
Stii cum este să ucizi un cal ?
Îl mângâi pe teastă...
Si atunci când nu se mai teme...
atunci îl împusti, prin sira spinării.
Asa am făcut.
Urletul cailor...
Îti amintesti, Don ?
Norii negrii îti zburau pe lângă urechi...
Ca un stup gigant.
Dar tu nu ai fost acolo.
O poveste minunată.
O conversatie plăcută la masă. Multumesc.
Asta s-a întâmplat, Don.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Ce se va întâmpla, se va întâmpla.
Acest joc familial nu va schimba nimic.
Tine-ti gura.
De ce să tac ?
Nu trebuie.
E vina mea. Îmi pare rău.
- Unde este Iubirea 1-6 ? - Aici.
Comandantul te cheamă.
- De ce ? - Ai o misiune.
Să mergem.
Unde vă duceti ?
În următorul oras.
Si apoi următorul si următorul...
până când toată lumea se predă.
- Ai un pix ? - Nu.
- O să-ti scriu. - Vreti să vă căsătoriti ?
Si eu as vrea. Trebuie să astepti.
Grăbeste-te. Sunt o multime de femei pe aici.
La ce mă pot astepta ?
Un avion de recunoastere a observat trupe care mergeau spre vest.
Batalionul vrea să protejeze această trecere.
Si această zonă.
Câte trupe au observat ?
Nu stiu.
Ce fel de trupe ?
Au tancuri, cai, artilerie ?
As vrea să te pot ajuta. Trag si apoi dispar.
E suficient pentru a stimula spaima colonelului.
Toate tancurile se duc la Berlin.
Mii de bucătari, mecanici si doctori sunt acolo.
Dacă-i prind germanii, va fi un masacru.
Te avem doar pe tine.
Grăbeste-te si protejează trecerea.
Nu te opri pentru nimic.
E clar ? Ia câtă benzină îti trebuie.
Dacă trupele vor trece peste tine...
vor distruge convoiul de aprovizionare.
Întreaga Divizie e distrusă.
Bine, domnule.
Plecăm.
- Benzina asta. - Deschide.
Adăpostiti-vă.
Totul în regulă ?
Băieti, sunteti bine ?
Binkowski ?
Unde esti ?
Aici.
Adu-l pe Pierce.
- Adu-l aici. - Norman.
L-am găsit.
Emma.
La naiba.
Te crezi Isus Hristos ?
Vrei s-o trezesti la viată ? Du-te înapoi la tanc.
Ce naiba vrei ?
- Ce problemă ai ? - Esti furios acum ?
- E treaba ta ? - Doamne.
Haide.
Să te ia naiba.
Este război.
Îl simti ?
Du-te la tanc.
Cine te crezi ?
Baker, haide.
Vezi acolo ?
Un întreg oras în flăcări.
Am început acest război cu uciderea germanilor în Africa...
Apoi în Franta si Belgia. Acum omor germanii în Germania.
Se va termina.
În curând.
Dar până atunci, multi vor mai trebui să moară.
La naiba. Virează la stânga.
- La naiba. - Înapoi. La stânga.
Jumătate din tancuri sunt distruse. Haide.
Du-te.
Ce a fost ?
Un tanc nenorocit.
Unde este ?
Ora 12, la 800 de metri.
Îl văd. E un tigru. Trage fumigenele.
Haide. Trage fumigenele.
Foc.
La intersectie, trebuie să trecem.
Don, să iesim de aici. Haide.
Dacă va intra într-un sant va fi problema noastră.
Trage în acest nenorocit.
- Sunt aproape gata. - Încărcat.
Foc.
Trage în el.
Trage când poti.
Stop.
Soferule fii gata.
Încărcă obuze antitanc.
Către toate tancurile. Porniti.
Peterson, pe dreapta. Davis vine cu mine.
Să înaintăm.
Gordo la stânga. Să-l îngropăm pe nenorocit.
Spre dreapta.
- Tintă nouă. - Tanc la stânga.
Ora zece, 700 de metri.
- Iese afară. - Foc.
Stai pe dreapta.
- Încărcat. - Foc.
Trage.
Nu-l văd.
- Ce vrei, sergent ? - În fată.
- Esti bine, Boyd ? - Da.
- Tun antitanc la 500 de metri. - Foc.
Ridică. 600 de metri.
- Din nou. - Îl lovim acum.
Foc.
Doamne.
La naiba.
- La naiba. - Foc.
- Încărcat. - Foc.
Aceeasi tintă. Foc.
L-a lovit pe Peterson.
La naiba.
Este o bestie.
Gordo, la stânga.
Davis, la dreapta.
Am înteles, dreapta.
Virează la stânga.
Davis, trage.
Foc.
Ora 11. Tanc pe stânga.
Trage în ticălos. Îl tinteste pe Roy.
Trag când sunt gata.
Foc.
La naiba.
Roy s-a dus. Am rămas numai noi.
Totul depinde de noi.
Opreste.
Gordo, du-te în spatele lui.
Când suntem în spatele lui, poti trage. Du-te.
La dreapta.
Înapoi.
Nu-l lăsa să ajungă în spatele nostru.
La dreapta.
La naiba.
Opreste.
Înainte.
Tintă la ora doi. Foc.
La naiba.
- Ce-a fost asta ? - Am fost loviti.
- Îl pierdem. - Pierdem ulei.
- La naiba. Pierdem ulei. - Concentrează-te la luptă.
- Am înteles. - Foc.
Lovit.
Se întoarce.
L-am lovit.
Îl am.
Foc.
Foc. Pe dreapta.
Trage acolo unde blindajul este subtire.
- Stiu unde să-l lovesc. - Încărcat.
Foc.
Rahat.
- Am spus unde blindajul este subtire. - Nu este asa de usor.
Atentie, băieti.
- Gordo, când spun înapoi, fă asta. - Am înteles.
- Biblie, fii gata să tragi. - Am înteles.
Gordo, acum. Înapoi.
Biblie, fii gata.
Fii gata.
Trage în ticălos.
Haide, Biblie. Trage.
Fii gata.
- Acum. - Foc.
Grady, încă unul. Rapid.
- Din nou. - Foc.
Distrus.
- Am distrus tancul. - Gordo, opreste.
Isuse.
Suntem în flăcări. Afară.
Să vă ia naiba de nazisti.
Să vă ia naiba.
Control radio, Iubire 1-6.
Al naibii război.
Control radio, Iubire 1-6.
La naiba cu mila.
Am făcut o treabă bună, Gordo.
Control radio, Iubire 1-6.
Radioul nu mai merge.
Suntem singuri.
Bună treabă.
Nu eu.
Eu sunt instrumentul, nu mâna care o face.
Dumnezeu nu ne-a chemat astăzi la el.
Mă auziti, băieti ?
Ce face acolo ?
Aruncă zarurile ?
Toti s-au dus, în afară de noi.
Ne-a protejat în război.
- Am reusit, băieti. - Da.
Am reusit.
Norman l-a cosit pe ticălos.
- Bine lucrat, Norman. - Bine ai venit în armată.
Bine lucrat.
Cea mai bună treabă făcută vreodată.
Suntem încă în misiune.
Mergem la intersectie.
Facem ce ni s-a spus.
Vine valul iar noi suntem stânca care îl va sparge.
Haideti.
Gordo, du-ne de aici.
La naiba.
Acolo e răscrucea.
Gordo, du-ne sus pe deal. De acolo vedem valea.
Stop.
Rahat. Asta e grav.
Liniste.
Calmati-vă. Tocmai am călcat pe o mină.
Toată lumea afară.
Rahat.
- Cât de rău este ? - S-a rupt totul până la bile.
- Si cilindrul este distrus. - Îl poti repara ?
La naiba, de ce nu.
Am crezut că nu ne mai miscăm.
Norman si tu, verificati clădirea.
- Unde sunt uneltele ? - Ce ?
- Am nevoie de unelte. - Gordo.
- Da. - Ai cablul ?
Aici.
Pune arma jos, Norman.
Nu e nimeni aici.
Putem pleca acum ?
Norman, îmi pare rău.
Cred...
Cred că esti un om bun.
Asa cred.
Nu pari asa...
dar esti.
Am vrut să-ti spun asta.
E în ordine.
Haide, să mergem.
- Ati găsit ceva ? - Nimic.
E un spital de campanie. Sunt toti morti.
Băiete.
Tine.
Stai de veghe pe dealul cu copaci.
Pot să-mi iau mâncarea ?
Da, poti să-ti iei mâncarea.
Norman.
Sus pe deal, în spatele copacilor.
Bună seara, Norman. De ce nu esti la postul tău ?
- Linisteste-te. - Vin.
- Cine vine ? - Germanii.
Câti ?
- Prea multi ca să-i pot număra. - Câti ?
Două, poate trei sute.
Au si masini.
- Tancuri ? - Numai masini.
Poate sunt unii care vor să se predea.
Nu. Nu. Mărsăluiesc si cântă. Sunt gata de luptă.
- Unde sunt ? - Unde ti-am spus.
Acolo.
Ai auzit ?
Este un batalion SS.
- Prostii. - Isuse.
Grady, arma mea.
Vrei si tu arma ta ?
Ne strângem lucrurile.
Se întunecă în curând.
Ne vor nimici.
- Să-i lăsăm să treacă. - Va fi rău.
Norman, ia-ti lucrurile. Ia-ti bagajele.
Să mergem.
Nu am fugit niciodată. Nu o voi face nici acum.
- Ce vrei să spui ? - Ne luptăm cu ei.
- Nu putem. - Vom apăra această răscruce.
Cum s-o facem ? Tancul este distrus.
Tancul este distrus, Don.
- Ai spus asta deja. - Ce faci ? Vrei să stai aici ?
- Vom apăra răscrucea. - Vrei să opresti un batalion SS ?
- Nu asta vreau, dar ce putem face. - Suntem doar cinci.
- Rezistăm. - Cum putem lupta fără tanc ?
- Avem un tun. - Nu are nici un sens.
Opreste-te. Ce faci ?
Plecati. Mergeti în pădure.
Băieti.
Aveti grijă de voi. Mergeti în pădure.
Este în ordine.
Asta e casa mea.
Rămân aici cu tine.
Trebuie să încarci.
Băieti, plecati. Este în ordine.
Grady, haide.
Vom rămâne.
Care este planul tău ?
Bine.
Să le dăm germanilor ce merită.
Dă-i foc.
- Cu ce armă ? - Cu asta.
Să nu vină până nu sunt gata.
O să-si dorească să nu fi venit aici.
- Gordo, grenade. - Dă-mi munitie.
Ai grijă.
Câte încărcătoare ai ?
- Norman ? - Două.
Trei.
Tine.
Pune-le acolo.
Patru cutii cu fum.
23 supraîncărcate, 33 de obuze.
- Ce mai vrei, sergent ? - Supraîncărcate. Cu întârziere.
Norman, pregăteste-te.
Bun băiat.
- Gordo, da-i asta. - Ce ?
Multumesc.
As lua o înghititură. Dacă mă ametesc, nu mai sunt acolo.
Este mai bună decât crezi.
Dă-o aici.
Dă-mi-o.
- Ce vei face cu asta ? - O să beau.
Stiu că nu-ti place când predic. Stiu asta.
Dar ce facem aici este justificat, domnilor.
M-ai auzit, Gordo ?
Mă gândesc la acest verset.
Uneori mă gândesc la acesta.
De multe ori.
Cam asa sună...
Când am auzit vocea Domnului,
care a spus: " Pe cine să trimit si cine va pleca primul ?"
Si eu am zis...
"Pe mine".
"Trimite-mă pe mine."
Trimite-mă pe mine.
Isaia, capitolul 6.
Da.
Asa este.
Îmi rămâi dator.
La naiba, băiete.
Esti o masină de luptă.
Masină. Acesta este numele lui de război.
E perfect.
Te-am botezat. Masină.
Masină.
Îmi place aici.
Serios.
Cea mai bună treabă făcută vreodată.
Da.
Vin.
Nimeni nu miscă până nu vă spun.
Haideti, ticălosilor. Haideti.
Căutati sus si jos. Haideti.
Mai repede.
Haideti.
Haideti. Veniti.
Haideti.
Sus pe tancul distrus.
Aproape.
Haideti.
Grăbiti-vă.
- Nu. - Alarmă.
Încărcat.
Foc.
Încărcat.
Foc.
Ai naibii nazisti.
- Fug. - La stânga.
Ticălosii fug spre aceea moară. Împuscă-i.
Cu fosfor alb.
Biblie, grăbeste-te cu acea clădire. E plină de germani.
- Încărcat. - Foc.
Încă unul. A fost frumos.
Încărcat.
Foc.
- Atentie la stânga. - Trage acolo.
Pregătiti mitraliera. Foc.
La dreapta.
Foc.
Biblie, încă o dată.
Foc.
La dreapta. Ora doi. Dă-le niste ghiulele.
Încărcat.
Germanilor.
Foc.
Încă unul. Tine-i la pământ. Trage în ticălosi.
Foc.
Din nou.
- Haideti, băieti. - Stai.
Haide.
- Încărcat. - Rade-i.
Foc.
15 mai jos.
Roteste la stânga.
Trage.
Asa. Să ardă acolo.
Mitralieră.
Gol.
- Am nevoie de munitie. - Mai avem numai afară.
- Afară este o cutie. - Biblie, haide.
- Avem nevoie de mai multă munitie. - Avem de 30, pe acoperis.
Afară este munitie.
Să facem putin fum.
Gordo, la semnalul meu. Foc de acoperire.
Masină, tu faci la fel. Ia mitraliera.
- Am înteles. - Biblie, adu munitia de 30.
Gata.
Afară.
Au iesit afară. Trageti. Mai repede.
Haide, Boyd.
Trage, Grady.
Miscă.
Înăuntru.
Înainte.
Grăbeste-te, Grady.
Împuscă-l, Biblie.
Grady, am nevoie de mai mult.
Gordo.
Sunt aroganti.
- Pierdem ulei. - Leagă-mă.
Grady, haide.
Dacă cineva iubeste lumea...
acela nu crede în Tatăl Nostru.
Căci tot ce este în lume...
dorintele carnale, poftele fizice...
si viata cu pretentii...
Acestea nu sunt de la Tatăl Nostru, ci de la lume.
Si a trebuit să distrugă lumea.
Cine îl are pe Dumnezeu va trăi vesnic.
Ridică bratul.
Înaintati si ucideti-i.
Ochiti bine. Sunt ultimele. Ati înteles ?
Economisiti munitia. Trageti numai dacă vedeti ceva.
Încearcă să ajungă în spatele nostru. Ati văzut ceva ?
Nu văd nimic.
Avansati, mai repede.
Ucideti-i pe cei din tanc.
Antitanc, la ora 4.
Roteste dreapta.
A ratat.
Trage.
Nu, nu.
M-au ucis.
Ridică-te. Luptă.
Încă luptăm.
Atentie la dreapta.
Trage unul de 30 si provoacă panică.
Ticălosii.
Cât timp vom rezista ?
Continuă să tragi.
Nu mai am munitie. O nouă cutie.
- A fost ultima cutie. - Nu mai are.
Asta a fost.
La naiba.
Nu intrati în panică. Mai avem armele si una de 50.
Cine vine cu mine ?
Aproape că nu mai au munitie. Porcii.
Să-i terminăm. Ati înteles ?
Asta este tara noastră. Ridicati-vă.
Haideti bărbati, grăbiti-vă.
Gordo.
Vezi ceva ?
Unde naiba sunt ?
Peste tot.
La naiba.
Trebuie să ies. Am nevoie de o armă.
Grenadă.
Pleacă. Haide.
Ce făceai ?
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Grenade fumigene.
Ticălosilor.
O să vă jupuim de vii.
Tine-ti gura si mai trimite-mi niste porci de ucis.
Să vă ia naiba.
Biblie, munitie.
Aici...
Îmi pare rău, băiete.
Este în ordine.
Am făcut cum am putut mai bine.
Da.
Stiu.
Sergent Collier ?
Da, băiete.
Mi-e frică.
Si mie mi-e frică.
Isuse.
La naiba. Vreau să mă predau.
Te rog, nu face asta.
- Te vor face să suferi rău. - La naiba.
Si te vor ucide mult mai rău.
La naiba, ce să fac ?
Este o trapă.
Bine.
O vezi ?
- O văd. - Stii unde este ?
Da.
La naiba.
Du-te.
Înainte.
Prima grupă.
Sunt încă acolo.
Dă-mi o grenadă.
Continuati.
Mai departe.
Mai repede.
Mergeti mai departe.
Mai repede. Mai departe.
Am pierdut destul timp.
Mai repede.
Mergeti mai departe.
Mai repede.
Haideti.
Mergeti mai repede.
Usor, băiete.
Calmează-te.
Unul mai este în viată.
Usor.
Esti bine ?
Da ?
Esti un erou, amice.
Stii asta ?
Adaptarea: Bubuloimare